1
00:00:09,833 --> 00:00:13,733
இது எங்கள் கதையின் முடிவின் ஆரம்பம்.

2
00:00:18,233 --> 00:00:21,800
ஓடிக்கொண்டிருக்கும் நதியின் இறுதி அத்தியாயம்.

3
00:00:32,200 --> 00:00:34,766
அவர்கள் உலகின் முடிவு வரை நடக்கிறார்கள்

4
00:00:34,800 --> 00:00:37,933
எங்கும் இல்லாத பயணத்தில்.

5
00:00:59,166 --> 00:01:03,400
இந்த புராதன நிலத்தில் தான் தண்ணீர் உப்பாக மாறுகிறது.

6
00:01:03,433 --> 00:01:05,966
உள்ளிழுக்கும்போது காற்று எரிகிறது

7
00:01:06,000 --> 00:01:09,366
மற்றும் எல்லாம் மூச்சை வெளியேற்ற காத்திருக்கிறது.

8
00:01:13,500 --> 00:01:15,366
இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் மிச்சம்

9
00:01:15,400 --> 00:01:19,166
இது ஒரு இரட்சிப்பைப் போலவே ஆபத்தானது --

10
00:01:19,200 --> 00:01:21,933
ஏனெனில் அது ஒரு கவனச்சிதறல்.

11
00:01:26,166 --> 00:01:30,666
ஒருவரின் தவறு மற்றொருவரின் உயிர்நாடியாக இருக்கும் இடம்.

12
00:01:35,533 --> 00:01:39,866
ஒரு தவறான ஆற்றல் வெடிப்பு உங்கள் விதியை மாற்றும்.

13
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
இந்த அசாதாரண சாம்ராஜ்யம்

14
00:01:46,733 --> 00:01:49,933
ஒகவாங்கோவின் பண்டைய விரிவாக்கம்

15
00:01:49,966 --> 00:01:52,533
கனவுகளின் நதி.

16
00:02:37,666 --> 00:02:40,333
எங்கள் கதையின் அடுத்த மற்றும் கடைசி அத்தியாயம்

17
00:02:40,366 --> 00:02:43,100
போட்ஸ்வானாவில் உள்ள பெரிய ஒகவாங்கோவின்

18
00:02:43,133 --> 00:02:46,466
அங்குதான் அதன் விரல்கள் உயிருடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கின்றன.

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,066
தண்ணீர் பாலைவனத்தைத் தொடுவது போல,

20
00:02:49,100 --> 00:02:53,766
சொர்க்கம் ஒரு நரகமாக மாறும்.

21
00:03:07,600 --> 00:03:10,566
ஒவ்வொரு துளியும் வைத்திருக்கும் ஒரு நகை

22
00:03:10,600 --> 00:03:14,066
இங்குள்ள அனைத்து வாழ்க்கையின் ஒரு சிறிய பகுதியின் தலைவிதி.

23
00:03:16,466 --> 00:03:20,033
இது இயக்கத்தின் கதை.

24
00:03:20,066 --> 00:03:23,566
எல்லோரும் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

25
00:03:23,600 --> 00:03:27,033
உடையக்கூடிய பீங்கான் போல, டெல்டாவின் இந்த பகுதி

26
00:03:27,066 --> 00:03:30,066
சிறிய மாற்றத்தால் பாதிக்கப்படக்கூடியது --

27
00:03:30,100 --> 00:03:32,300
தண்ணீரில், வெப்பநிலையில்,

28
00:03:32,333 --> 00:03:36,500
மற்றும் சிறிய விலங்குகளின் சுழலும் தாக்கங்களிலிருந்து.

29
00:03:44,566 --> 00:03:49,133
கோடிக்கணக்கில் ரெட் பில்டு க்யூலியாக்கள் கூட்டம் கூட்டமாகத் தொடங்குகின்றன.

30
00:03:50,633 --> 00:03:55,133
இவை முழு கிரகத்திலும் அதிக அளவில் காணப்படும் பறவைகள்.

31
00:03:55,700 --> 00:03:57,866
க்யூலியாவின் ஒற்றை சூப்பர்-மந்தை

32
00:03:57,900 --> 00:04:01,766
ஒரு நாளைக்கு இருபது டன் தீவனத்தை சாப்பிடலாம்,

33
00:04:01,800 --> 00:04:04,500
அது இங்கே எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

34
00:04:23,666 --> 00:04:28,200
கியூலியா அருகிலுள்ள சிறுத்தை குடும்பத்தின் வாழ்க்கையை மாற்றும்,

35
00:04:28,233 --> 00:04:32,233
மந்தையானது புற்களை வெறும் மணலில் இறக்குவது போல.

36
00:04:38,333 --> 00:04:42,733
சிறிய பெண்ணின் சகோதரருக்கு இதுபோன்ற பிரதிபலிப்புகள் குறைவாகவே உள்ளன,

37
00:04:42,766 --> 00:04:46,766
உலகில் விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதில் அவர் அதிக ஆர்வம் காட்டுகிறார்.

38
00:05:04,400 --> 00:05:08,200
தேனீக்கள் போல, மகரந்தம் சுமந்து திரும்பும்.

39
00:05:09,766 --> 00:05:13,800
ஆர்வமாக இருப்பதன் ஆபத்துகளை அவர் இன்னும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

40
00:05:21,033 --> 00:05:24,233
தேனீ உண்பவர்கள் சாதகமாக வருவார்கள்.

41
00:05:31,466 --> 00:05:33,433
கொலையாளி தேனீக்களால் சலித்து,

42
00:05:33,466 --> 00:05:37,133
அவர் தனது தீவிர இரட்டை சகோதரியை எரிச்சலூட்டுகிறார்.

43
00:05:43,200 --> 00:05:46,566
இது தொத்திறைச்சி மரத்தில் பூக்கள் பூக்கும் பருவம்.

44
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
தேனீக்களுக்கு நல்லது...

45
00:05:48,233 --> 00:05:52,166
மற்றும் இரட்டை குழந்தைகளின் தாய் தங்குவதற்கு ஏற்ற இடம்.

46
00:05:58,400 --> 00:06:02,266
அவள் ஓய்வெடுக்கவில்லை, உதிர்ந்த பூக்களுக்காக அவள் காத்திருக்கிறாள்

47
00:06:02,300 --> 00:06:04,266
கவனத்தை ஈர்க்க.

48
00:06:38,533 --> 00:06:43,100
வழக்கமாக, சிறுத்தைகள் 5 முயற்சிகளுக்கு ஒருமுறை பிடிக்கும்.

49
00:06:43,133 --> 00:06:45,800
ஆனால் இந்த தொத்திறைச்சி மர நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்,

50
00:06:45,833 --> 00:06:49,733
அவள் வெற்றி விகிதம் அதிகமாக உள்ளது.

51
00:06:49,766 --> 00:06:53,133
அதனால்தான் நாங்கள் அவளை "மொபோரோட்டோ" என்று அழைக்கிறோம் --

52
00:06:53,166 --> 00:06:55,366
தொத்திறைச்சி மரத்தின் உள்ளூர் பெயர்.

53
00:06:58,200 --> 00:07:01,633
குட்டிகள் தங்கள் சொந்த கொல்லும் திறன்களை வளர்த்துக் கொள்கின்றன,

54
00:07:01,666 --> 00:07:04,833
ஆனால் மொபோரோட்டோவைப் பார்ப்பதன் மூலம், அவர்கள் புரிந்து கொள்ளலாம்

55
00:07:04,866 --> 00:07:07,800
இந்த மலர்கள் அவர்களுக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்.

56
00:07:10,433 --> 00:07:14,166
ஓய்வு சாத்தியமற்றது, எனவே சில நிமிடங்களில்,

57
00:07:14,200 --> 00:07:16,266
அவள் மீண்டும் மரங்களை நோக்கி செல்கிறாள்.

58
00:07:50,133 --> 00:07:54,300
தொண்டை பிடிப்பு அதை ஒரு அமைதியான மரணமாக ஆக்குகிறது.

59
00:07:54,333 --> 00:07:58,800
கொலைக்குப் பிறகு திருட்டுத்தனம் முன்பு போலவே முக்கியமானது

60
00:07:58,833 --> 00:08:01,633
பெரிய பூனைகளில் சிறிய ஒன்றுக்கு.

61
00:08:04,866 --> 00:08:08,266
ஒகவாங்கோவின் இந்த சிக்கலான மொசைக்கில்,

62
00:08:08,300 --> 00:08:10,866
பெரிய வேட்டையாடுபவர்கள் மற்றும் தோட்டக்காரர்கள் முன்னேறுகிறார்கள்

63
00:08:10,900 --> 00:08:15,633
நிலப்பரப்பு முழுவதும் அவர்களுக்கு சொந்தமானது போல.

64
00:08:15,666 --> 00:08:17,633
அவர்கள் அதை சொந்தமாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

65
00:08:24,366 --> 00:08:28,666
இங்கு, நீர் ஓடைகளாகவும், ஆறுகளாகவும் பிரிகிறது.

66
00:08:28,700 --> 00:08:31,533
புல்வெளியை வெட்டிய முறுக்கு விரல்கள்

67
00:08:31,566 --> 00:08:33,866
மற்றும் தொத்திறைச்சி மர தீவுகள்.

68
00:08:41,433 --> 00:08:44,433
சிங்கங்கள் நிழல் தேடி

69
00:08:44,466 --> 00:08:48,133
ஆனால் தென்றலில் இறைச்சி வாசனையின் குறிப்புகள் உள்ளன.

70
00:09:03,833 --> 00:09:07,600
குட்டிகள் பீதியடைந்தால், அவை நழுவக்கூடும்.

71
00:09:07,633 --> 00:09:09,833
அது அவர்களின் கதையை முடித்துவிடும்.

72
00:09:12,166 --> 00:09:16,600
சிங்கங்கள் கொல்ல வேண்டும், ஆனால் அதை அடைய முடியாது.

73
00:09:30,833 --> 00:09:33,666
அதிர்ஷ்டவசமாக, சிங்கங்களுக்கு அவற்றின் சொந்த குட்டிகள் உள்ளன,

74
00:09:33,700 --> 00:09:37,133
மற்றும் பாரிய தொத்திறைச்சி காய்கள் அவர்களை திசை திருப்புகின்றன.

75
00:09:41,766 --> 00:09:43,933
மரத்தாலான காய்களின் மீது அவர்களின் ஈர்ப்பு

76
00:09:43,966 --> 00:09:46,500
என்பது சிறுத்தை குட்டிகளுக்கு புரியாத புதிராக உள்ளது.

77
00:09:46,533 --> 00:09:49,933
ஆனால் இனிமேல் இவர்களின் வாழ்க்கை ஒன்றோடு ஒன்று பின்னிப் பிணைந்துவிடும்

78
00:09:49,966 --> 00:09:52,600
இந்த மற்ற அனைத்து வேட்டையாடுபவர்களுடன்,

79
00:09:52,633 --> 00:09:56,266
ஏனெனில் ஒகவாங்கோ அதிக அடர்த்தி கொண்ட ஒன்றாகும்

80
00:09:56,300 --> 00:09:58,633
ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள மாமிச உண்ணிகள்.

81
00:09:58,666 --> 00:10:02,066
மேலும் அவை அவ்வப்போது வெள்ளத்தால் ஒன்றாக வீசப்படுகின்றன.

82
00:10:16,666 --> 00:10:19,233
இப்போது காலைக் காற்றில் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

83
00:10:19,266 --> 00:10:23,300
ஆனால் பகலில், வெப்பநிலை உயரத் தொடங்குகிறது.

84
00:10:23,333 --> 00:10:26,566
இது வறண்ட பருவத்தின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது.

85
00:10:26,600 --> 00:10:29,833
சேனல்கள் சுருங்க ஆரம்பிக்கும் போது.

86
00:10:29,866 --> 00:10:32,433
ஆக்ஸிஜன் அளவு குறைகிறது.

87
00:10:32,466 --> 00:10:36,966
அந்தத் திருப்பத்தை அடையாளம் கண்டுகொண்டு மேலே செல்லும் மீன்.

88
00:10:48,600 --> 00:10:53,133
மிகவும் தாமதமாக விட்டுவிடுபவர்கள் துண்டிக்கப்பட்டு, தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள்.

89
00:10:55,900 --> 00:10:59,200
பறவைகள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் டன் மீன்களை அறுவடை செய்கின்றன.

90
00:11:03,066 --> 00:11:06,033
அவர்களின் கூட்டு மற்றும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட உணவு வெறி

91
00:11:06,066 --> 00:11:08,933
ஒரு சில நாட்களில் ஒரு குளத்தை சுத்தம் செய்யும்.

92
00:11:35,566 --> 00:11:39,600
ஆனால் டெல்டாவின் அனைத்து வழிகளிலும், இறுதி விரல்கள் வரை,

93
00:11:39,633 --> 00:11:43,100
இந்த மீன் பொறிகள் மிகப்பெரிய பன்முகத்தன்மையை வழங்குகின்றன

94
00:11:43,133 --> 00:11:45,400
ஆப்பிரிக்காவில் நீர் பறவைகள்.

95
00:12:06,233 --> 00:12:10,366
நகர முடியும் என்பது விளிம்புகளில் உயிர்வாழ்வதற்கு முக்கியமானது,

96
00:12:10,400 --> 00:12:14,066
ஆண்டின் இந்த பகுதியில் நீர் விநியோகம் நிலையற்றது.

97
00:12:17,833 --> 00:12:20,566
நிலத்திற்கு மேலே உள்ள தீவனம் தீர்ந்துவிட்டால்,

98
00:12:20,600 --> 00:12:24,333
யானைகள் புதிய புரத மூலத்தைத் தேடிச் செல்கின்றன.

99
00:12:27,400 --> 00:12:30,900
அவை வேர்த்தண்டுக்கிழங்குகள் மற்றும் புல் வேர்களை வெட்டத் தொடங்குகின்றன

100
00:12:30,933 --> 00:12:32,666
மணலில் புதைக்கப்பட்டது.

101
00:12:41,133 --> 00:12:42,866
வறட்சியான காலத்தில்,

102
00:12:42,900 --> 00:12:47,566
புற்களின் முழு மதிப்பும் மேற்பரப்பிற்கு கீழே சேமிக்கப்படுகிறது.

103
00:13:02,300 --> 00:13:05,866
அப்பகுதி மக்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க போராட வேண்டும்.

104
00:13:29,266 --> 00:13:33,466
வர்ணம் பூசப்பட்ட நாய்களின் கூட்டத்திற்கு இன்று ஒரு சிறிய பிரச்சனை...

105
00:13:37,100 --> 00:13:40,933
உண்மையில், 16 பிரச்சனைகள்...

106
00:13:40,966 --> 00:13:43,433
இவ்வளவு நாய்க்குட்டிகள் இருப்பது பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறது

107
00:13:43,466 --> 00:13:47,766
ஏனெனில் தொகுப்பில் ஒரு பெண் மட்டுமே இனப்பெருக்கம் செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறது.

108
00:13:47,800 --> 00:13:52,166
எனவே, ஆல்பா பெண் தனது சகோதரிகளின் நாய்க்குட்டிகளை திருடி...

109
00:13:54,233 --> 00:13:58,800
ஆனால் அவள் அனைவருக்கும் உணவளிக்க சிரமப்படுகிறாள்.

110
00:13:58,833 --> 00:14:02,233
இது அனைவருக்கும் இலவசம், ஆனால் அவள் பகிர மறுக்கிறாள்

111
00:14:02,266 --> 00:14:05,833
தாய்மையின் இந்த சுமை அல்லது எந்த குட்டிகளையும் கைவிடவும்.

112
00:14:11,200 --> 00:14:13,166
ஆல்பா ஆண்களுக்கு தலைவலி அது

113
00:14:13,200 --> 00:14:16,800
அவர்கள் இப்போது ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை வேட்டையாட அழைக்கப்படுவார்கள்.

114
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
அவர்கள் ஏற்கனவே தீர்ந்துவிட்டனர்.

115
00:14:23,600 --> 00:14:26,466
நதியும் அப்படித்தான்.

116
00:14:26,500 --> 00:14:29,733
கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் மைல் பயணத்திற்குப் பிறகு,

117
00:14:29,766 --> 00:14:33,066
வெள்ளத்தின் முழு வீச்சும் முடிந்தது.

118
00:14:33,100 --> 00:14:36,966
நீர் ஓட்டம் குடியேறி உள்ளே கசியத் தொடங்குகிறது.

119
00:14:45,500 --> 00:14:50,366
தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் ராட்சதர்களைக் கூட ஒரு சிறிய கசப்பான குரலால் எழுப்ப முடியும்.

120
00:14:50,400 --> 00:14:54,066
இது இயக்கத்தின் சிற்றலை விளைவைத் தொடங்கும் ஒரு அசைவு.

121
00:15:12,266 --> 00:15:16,433
உலகிலேயே யானைகளின் மிகப்பெரிய இடம்பெயர்வு இதுவாகும்.

122
00:15:19,966 --> 00:15:21,866
இப்போது காற்று மிகவும் வறண்டது

123
00:15:21,900 --> 00:15:26,166
அது அவர்களின் காலடியில் உள்ள புற்களை உடையக்கூடியதாக மாற்றுகிறது.

124
00:15:26,200 --> 00:15:29,233
அவர்கள் தண்ணீரைத் தேடி நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் கடந்து செல்கின்றனர்.

125
00:16:04,566 --> 00:16:07,266
இது ஒரு நாளைக்கு 50 கேலன் சவால்,

126
00:16:07,300 --> 00:16:12,266
எனவே இந்த ஒகவாங்கோ யானைகள் தண்ணீரிலிருந்து வெகு தொலைவில் அரிதாகவே இருக்கும் --

127
00:16:12,300 --> 00:16:15,200
மற்றவர்கள் வாழும் தண்ணீர், சண்டை,

128
00:16:15,233 --> 00:16:20,033
மேலும் தேவையானதை விட வேகமாக சேற்றாக மாறிவிடும்.

129
00:16:41,166 --> 00:16:44,666
ஆனால் வளங்கள் மீதான இந்த அழுத்தம் யானைகளை மீண்டும் நிறுத்துகிறது

130
00:16:44,700 --> 00:16:47,133
சுத்தமான தண்ணீரை தேடி,

131
00:16:47,166 --> 00:16:52,500
மற்றும் அவர்களுக்குப் பின்னால், நிலம் ஓய்வெடுக்க விடப்படுகிறது.

132
00:16:52,533 --> 00:16:57,300
இந்த விளிம்புகளில், நகரக்கூடியவர்களுக்கு ஒரு நன்மை உண்டு.

133
00:17:12,000 --> 00:17:17,100
Warthogs அதே புதைக்கப்பட்ட புல் வேர்கள், வேர்த்தண்டுக்கிழங்குகளுக்குப் பிறகு இருக்கும்.

134
00:17:18,633 --> 00:17:22,766
இது வேர்த்தண்டுக்கிழங்குத் திட்டுகளைச் சுற்றிக் கொத்துக்கொத்தாக இருக்கும் பருவம்.

135
00:17:26,900 --> 00:17:29,400
இது ஒரு சங்கடமான நிலை.

136
00:17:38,566 --> 00:17:42,900
சிங்கங்கள் தங்கள் பிராந்தியத்தில் என்ன இரையை வேட்டையாட வேண்டும்.

137
00:18:20,433 --> 00:18:25,133
ஒரு நல்ல பன்றி வேட்டை நாள் ஒரு வேட்டையில் இரண்டு அல்லது மூன்று எடுக்கப்படும்.

138
00:18:26,800 --> 00:18:30,366
அவர்கள் மறைக்க முடியும் - ஆனால் அவர்கள் ஓடக்கூடாது ...

139
00:18:34,666 --> 00:18:37,500
இங்கே, இது அனைத்தும் பிரதேசத்தைப் பற்றியது.

140
00:18:37,533 --> 00:18:40,900
மழை பெய்யும் வரை சிங்கங்களுக்கு வார்தாக்ஸ் உணவளிக்கும்.

141
00:18:40,933 --> 00:18:45,666
ஆனால் நீரின் கடைசியில் பிராந்தியமாக இருப்பது ஆபத்தானது.

142
00:18:45,700 --> 00:18:49,266
ஒரு வருடம் குறைந்த வெள்ளம், அவை அதிகமாகவும் வறண்டதாகவும் இருக்கும்.

143
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
மொபோரோடோ வேட்டையாடுகிறது.

144
00:19:13,533 --> 00:19:16,766
தொத்திறைச்சி மர நுட்பம் அவளுக்கு இன்னும் வேலை செய்கிறது.

145
00:19:19,500 --> 00:19:23,400
அவளுடைய தீவு அவளுக்கும் அவளுடைய குட்டிகளுக்கும் சரியான புகலிடமாக இருந்திருக்கிறது.

146
00:19:26,266 --> 00:19:29,766
ஏனெனில் சிறிய ஆண் எப்போதும் முதலில் உணவளிக்க வேண்டும்.

147
00:19:29,800 --> 00:19:33,700
பெண் குட்டி தனது மரம் ஏறும் திறனை வளர்த்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறது.

148
00:19:42,666 --> 00:19:45,100
அவளுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கூட புரியவில்லை.

149
00:19:57,733 --> 00:20:01,666
Moporoto விரைவில் நகர்வதைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்க வேண்டும்:

150
00:20:01,700 --> 00:20:06,133
இறைச்சி மற்றும் குட்டிகளின் வாசனை கவனத்தை ஈர்க்கத் தொடங்கியது.

151
00:20:24,666 --> 00:20:29,600
இது திருடப்பட்ட உணவு -- அடுத்த முறை அது குட்டியாக இருக்கலாம்.

152
00:21:05,766 --> 00:21:08,966
அவள் இப்போது அவற்றை நகர்த்த வேண்டும்.

153
00:21:09,000 --> 00:21:11,966
இது அவர்கள் பிறந்த இடத்தை விட்டு விலகிய முதல் முயற்சியாகும்.

154
00:21:12,000 --> 00:21:15,266
அவர்களுக்கு விசித்திரம் நிறைந்த ஒரு உலகில்.

155
00:21:24,766 --> 00:21:29,500
திறந்த புல்வெளி குட்டிகளுடன் சிறுத்தைக்கு மிகவும் ஆபத்தானது.

156
00:21:32,733 --> 00:21:36,400
Moporoto க்கு, வழியில் ஏதோ இருக்கிறது

157
00:21:36,433 --> 00:21:40,633
கழுகுகள் சுற்றி வருகின்றன...

158
00:21:40,666 --> 00:21:43,533
கண்டிப்பாக பார்க்க வேண்டிய ஒன்று.

159
00:21:58,466 --> 00:22:01,266
இது ஒரு ஒட்டகச்சிவிங்கி, சண்டையில் கொல்லப்பட்டது.

160
00:22:12,366 --> 00:22:15,166
இங்கு இலவச உணவு கிடையாது

161
00:22:15,200 --> 00:22:18,133
ஹைனாக்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கவில்லை.

162
00:22:29,833 --> 00:22:31,666
அவளுடைய குட்டிகள் பீதி அடைகின்றன.

163
00:22:31,700 --> 00:22:33,266
மரத்தில் ஒன்று...

164
00:22:33,300 --> 00:22:35,533
மற்றொன்று புதருக்கு.

165
00:22:41,000 --> 00:22:42,533
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

166
00:22:46,433 --> 00:22:48,333
இப்போது அவளுக்கு ஒரு பிரச்சனை,

167
00:22:48,366 --> 00:22:51,066
மேலும் இது பெரும்பாலும் தகவல்தொடர்புகளில் ஒன்றாகும்.

168
00:22:51,100 --> 00:22:54,533
எப்படியாவது அவனை மரத்தில் இருக்கச் சொல்கிறாள்.

169
00:22:54,566 --> 00:22:57,200
ஆனால் சிறிய பெண்ணை ஊக்குவிக்க முயற்சிக்கிறது

170
00:22:57,233 --> 00:22:59,233
மீண்டும் புதர்களில் இருந்து.

171
00:23:24,700 --> 00:23:27,433
அவள் இரவை சோதிக்கிறாள்.

172
00:24:03,533 --> 00:24:06,600
அவள் மரம் ஏறும் பாடங்கள் பலனளித்தன.

173
00:24:06,633 --> 00:24:09,633
காணாமல் போன சிறிய பெண் கிடைத்தாள்.

174
00:24:26,633 --> 00:24:30,200
ஒற்றை நிகழ்வு -- ஒட்டகச்சிவிங்கி சண்டை தவறாகிவிட்டது --

175
00:24:30,233 --> 00:24:33,866
முழு அளவிலான சந்தர்ப்பவாதிகளை ஈர்த்துள்ளது.

176
00:24:35,700 --> 00:24:39,933
வர்ணம் பூசப்பட்ட நாய்கள் துப்புரவு செய்வது கிட்டத்தட்ட கேள்விப்படாத ஒன்று.

177
00:24:39,966 --> 00:24:44,833
ஆனால் பேக்கிற்கு இப்போது இது தேவை.

178
00:24:44,866 --> 00:24:47,500
அவர்கள் 16 குட்டிகளை வளர்க்கப் போகிறார்கள் என்றால்,

179
00:24:47,533 --> 00:24:51,433
இந்த உடையக்கூடிய நீரின் முடிவில் எந்த இறைச்சியும் செய்யும்.

180
00:24:51,466 --> 00:24:53,833
இது வெகுதூரம் செல்லும்.

181
00:24:57,433 --> 00:25:01,166
ஆனால் கழுகுகள் இப்போது மற்ற தோட்டிகளை ஈர்க்கும்.

182
00:25:01,200 --> 00:25:05,100
நாய்களுக்கு உண்மையான ஆபத்து சிங்கங்கள்,

183
00:25:05,133 --> 00:25:09,300
அதனால் சடலத்தை சுற்றி பதட்டமாக உள்ளது...

184
00:25:09,333 --> 00:25:12,600
குறிப்பாக கரை ஒதுங்கிய சிறுத்தை குட்டிக்கு.

185
00:25:35,800 --> 00:25:39,466
கழுகுகள் மீது ஆல்பா ஆணின் ஆவேசம் ஒரு கவனச்சிதறல்.

186
00:25:47,600 --> 00:25:50,833
இது மொபோரோடோ ஆல் ஏ-ஹிஸ் வித் ஃபுரி,

187
00:25:50,866 --> 00:25:52,333
எண்ணற்ற வழி,

188
00:25:52,366 --> 00:25:54,866
ஆனால் சிங்கத்தின் நம்பிக்கையுடன்.

189
00:26:16,700 --> 00:26:23,533
அவர்களின் சாகசம், அவர்களின் குகைக்கு அப்பால் உலகில் அவர்களின் முதல், முடிந்தது.

190
00:26:30,600 --> 00:26:34,266
இது ஒரு சிறிய ஊக்கத்தை எடுக்கும், ஆனால் அவர் இறுதியாக புரிந்துகொள்கிறார்

191
00:26:34,300 --> 00:26:36,966
கீழே இறங்குவது பாதுகாப்பானது என்று அவள் உணர்கிறாள்.

192
00:26:39,166 --> 00:26:41,233
பின்னோக்கியும் சரி...

193
00:27:00,100 --> 00:27:03,666
ஹைனாக்களுடன் மீண்டும் தொடங்கும் முன் கடைசி ஊட்டம்,

194
00:27:03,700 --> 00:27:07,366
மற்றும் ஒருவேளை சிங்கங்கள்.

195
00:27:07,400 --> 00:27:11,166
ஆனால் ஒவ்வொரு தொடர்பும் இப்போது குட்டிகளை வலிமையாக்குகிறது,

196
00:27:11,200 --> 00:27:15,233
இந்த அசாதாரண சதுப்பு நிலத்தில் வளர சிறப்பாக பொருத்தப்பட்டுள்ளது

197
00:27:15,266 --> 00:27:19,133
மற்றும் அதன் விரல்கள் பாலைவனத்தில் நீட்டுகின்றன.

198
00:27:24,200 --> 00:27:28,066
நிரந்தர நீரிலிருந்து வெகு தொலைவில் மந்தைகள் செல்கின்றன.

199
00:27:28,100 --> 00:27:32,166
அவை நாடோடி சிங்கங்களால் மிகவும் நெருக்கமாகப் பின்பற்றப்படுகின்றன.

200
00:27:33,933 --> 00:27:39,200
பிரதேசங்களின் கட்டுப்பாடு இல்லாமல் அவநம்பிக்கையான வேட்டைக்காரர்கள்.

201
00:27:45,633 --> 00:27:47,766
யானைகள் ஆதிக்கம்,

202
00:27:47,800 --> 00:27:50,166
மேலும் இங்குதான் நடமாடும் சிங்கங்கள்

203
00:27:50,200 --> 00:27:52,766
சிறந்த வாய்ப்புகளை கண்டறிய.

204
00:27:52,800 --> 00:27:57,466
ஒருவரின் விரக்தியே அவர்களின் நம்பிக்கை என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

205
00:28:33,566 --> 00:28:36,300
அவர்கள் பெரும்பாலும் இளைஞர்கள், இடம்பெயர்ந்த உடன்பிறப்புகள்,

206
00:28:36,333 --> 00:28:38,766
ஆண் மற்றும் பெண் இருவரும்.

207
00:28:46,100 --> 00:28:49,766
இப்போது இந்த நாடோடிகள் இன்னும் வலுவான பிணைப்புகளை உருவாக்க வேண்டும்.

208
00:28:49,800 --> 00:28:53,533
அவர்கள் அறியப்படாத தாகம் நிலத்தில் நகர்த்தும்போது.

209
00:28:59,933 --> 00:29:03,900
சற்றே மெதுவாக இருப்பவர்களுக்கு வெப்பம் கடினமாக இருக்கும்.

210
00:29:10,933 --> 00:29:14,800
நாடோடிகள் அவளைக் கண்டுபிடித்தபோது அவள் குகையில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.

211
00:29:27,633 --> 00:29:30,866
வௌவால் காது நரிகள் வாழ்நாள் முழுவதும் இணையும்.

212
00:29:30,900 --> 00:29:35,133
சிங்கங்கள் தன் துணையுடன் விளையாடுவதைப் பார்ப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

213
00:30:02,233 --> 00:30:05,100
இனி அவர் தனியாக குடும்பம் நடத்த வேண்டும்

214
00:30:05,133 --> 00:30:07,733
அவர்கள் அனைவரையும் கண்காணிப்பவராக இருங்கள்.

215
00:30:21,900 --> 00:30:24,733
செயலாளர் பறவைகள் அச்சுறுத்தல் இல்லை,

216
00:30:24,766 --> 00:30:28,233
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கும் வரை.

217
00:30:28,266 --> 00:30:32,233
நரி குடும்பம் அவள் நெருங்கி வந்தால் போல்ட் செய்ய தயாராக உள்ளது.

218
00:30:34,900 --> 00:30:38,733
பறவையின் காலடியில் இருக்கும் முயலுக்கு உறைவது தெரியும்.

219
00:30:42,300 --> 00:30:45,266
ஆனால் செயலாளர் பறவைகள் இயக்கத்தை வேட்டையாடுகின்றன -

220
00:30:45,300 --> 00:30:48,233
சிறு அசைவு கூட...

221
00:31:04,600 --> 00:31:08,866
அது வெளியே காத்திருக்க எஃகு நரம்புகள் எடுக்கும்.

222
00:31:11,933 --> 00:31:14,300
அவனிடம் அவை இல்லை...

223
00:31:45,100 --> 00:31:49,000
உங்களால் நகர முடியாவிட்டால், நீங்கள் தந்திரோபாயங்களை மாற்ற வேண்டும்.

224
00:31:49,033 --> 00:31:51,000
வாழக்கூடியவர்கள் மிகக் குறைவு

225
00:31:51,033 --> 00:31:53,066
நீருக்கு அப்பால் நீண்ட நேரம்.

226
00:31:57,466 --> 00:32:00,900
எந்த ஒரு தவறான நடவடிக்கையையும் சோகம் பின்தொடர்கிறது...

227
00:32:05,033 --> 00:32:07,700
ஒரு முடிவை எடுக்கும்போது தள்ளிப்போடுதல்

228
00:32:07,733 --> 00:32:10,833
ஒரு பிரதேசத்தை விட்டு வெளியேற, ஒரு சேறு குளம்,

229
00:32:10,866 --> 00:32:14,000
வெறுமனே முட்டாள்தனமானது.

230
00:32:28,166 --> 00:32:31,266
ஆனால் சிலர் மட்டும் பிடிபடுகிறார்கள்.

231
00:32:33,966 --> 00:32:36,033
கடைசி முயற்சியாக,

232
00:32:36,066 --> 00:32:38,933
பார்பெல், உலகில் உள்ள சில மீன்களில் ஒன்று

233
00:32:38,966 --> 00:32:41,266
துணை சுவாச திறன்களுடன்

234
00:32:41,300 --> 00:32:44,200
அவை உண்மையான காற்றை சுவாசிக்க அனுமதிக்கின்றன,

235
00:32:44,233 --> 00:32:46,466
"நடக்க" தொடங்குங்கள்.

236
00:32:52,100 --> 00:32:55,600
சிலர் சேற்றில் புதைந்து தங்கள் வளர்சிதை மாற்றத்தை மெதுவாக்குகிறார்கள்

237
00:32:55,633 --> 00:32:58,566
இதயத்துடிப்பு மிகக் குறைவு...

238
00:32:58,600 --> 00:33:04,100
மழைக்காக காத்திருக்கிறது.

239
00:33:04,133 --> 00:33:08,966
அவர்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டால், அவர்கள் மேல் அடுக்கில் இருக்கிறார்கள் மற்றும் வெறுமனே சுட வேண்டும்.

240
00:33:13,200 --> 00:33:16,833
மொபரோட்டோவின் பருமனான உடல் அவளிடம் இல்லை,

241
00:33:16,866 --> 00:33:19,966
ஏனென்றால் அவளுக்கு அதே உணவு கிடைப்பதில்லை.

242
00:33:20,000 --> 00:33:22,966
அவள் ஒரு பாலைவன சிறுத்தை.

243
00:33:26,400 --> 00:33:28,766
ஆனால் விளிம்பில் வாழும் தந்திரமான சிறுத்தை

244
00:33:28,800 --> 00:33:31,600
சாத்தியமற்றதைக் கண்டுபிடிக்கும் திறமை உண்டு...

245
00:33:33,766 --> 00:33:37,500
ஒரு புதைக்கப்பட்ட பார்பெல்.

246
00:33:37,533 --> 00:33:40,333
இது சிறியது, ஆனால் சில நாட்களில்,

247
00:33:40,366 --> 00:33:44,133
நீர்யானை அநேகமாக மாட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

248
00:33:44,166 --> 00:33:45,633
அவள் காத்திருக்கலாம்...

249
00:34:13,066 --> 00:34:16,566
இது மிகவும் மென்மையான தென்றலுடன் தொடங்குகிறது,

250
00:34:16,600 --> 00:34:18,900
கருகிய மணல்களை தூசி.

251
00:34:30,566 --> 00:34:35,766
வரிக்குதிரைகள் அதை முதலில் அடையாளம் காணும்.

252
00:34:35,800 --> 00:34:38,533
அது வெளியில் இருந்து வருகிறது.

253
00:34:53,500 --> 00:34:56,900
மந்தைகள் செல்லும் இடத்தை நாடோடிகள் பின்தொடர்கின்றனர்.

254
00:35:22,100 --> 00:35:24,633
இயக்கம்.

255
00:35:24,666 --> 00:35:27,833
அனல் காற்று உயர்ந்து குளிர்கிறது.

256
00:35:27,866 --> 00:35:31,133
அது கீழே விழும்போது, காற்று ஒரு சுழற்சியைத் தூண்டுகிறது

257
00:35:31,166 --> 00:35:34,833
மிகவும் அசாதாரண முரண்பாடுகள்.

258
00:35:34,866 --> 00:35:38,100
இது மரணத்திலிருந்து நித்திய வாழ்வின் பயணம்,

259
00:35:38,133 --> 00:35:39,733
உலர்ந்த நீர்,

260
00:35:39,766 --> 00:35:44,233
மற்றும் நிலையான மூச்சுத்திணறல் வெப்பத்திலிருந்து இயக்கம்.

261
00:35:44,266 --> 00:35:47,600
மழை வரும் என்ற வாக்குறுதியில் ஓடுகிறார்கள்.

262
00:36:21,400 --> 00:36:27,066
சில நாட்களில், 3,000 மைல்களுக்கு மேல் தட்டையான தாக நிலம் மாற்றப்படுகிறது

263
00:36:27,100 --> 00:36:30,633
ஒரு சில அங்குல மழை நீரால்.

264
00:37:12,566 --> 00:37:17,500
இது அனைவரின் அழுத்தத்தையும் நீக்குகிறது.

265
00:37:17,533 --> 00:37:20,066
இது அவர்களை சுத்திகரிப்பு நிலையத்திலிருந்து திறக்கிறது.

266
00:37:35,566 --> 00:37:39,866
இது நாடோடிகளை மீண்டும் விளையாடி ஆற்றலை செலவழிக்க விடுவிக்கிறது.

267
00:37:47,766 --> 00:37:50,533
இது ஆயிரக்கணக்கான இளஞ்சிவப்பு பார்வையாளர்களை ஈர்க்கிறது

268
00:37:50,566 --> 00:37:52,600
துணைக்கண்டம் முழுவதும் இருந்து.

269
00:38:05,900 --> 00:38:10,766
ஃபிளமிங்கோக்களின் வருகை சோடியம் குளோரைடு பற்றியது --

270
00:38:10,800 --> 00:38:12,433
அடிப்படை உப்பு.

271
00:38:24,233 --> 00:38:25,866
மழை தூண்டிவிட்டது

272
00:38:25,900 --> 00:38:29,100
அவர்கள் உண்ணும் இறால் குஞ்சு பொரிக்கிறது.

273
00:38:29,133 --> 00:38:31,366
தாள் நீர் அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கிறது,

274
00:38:31,400 --> 00:38:34,266
பதுங்கியிருப்பதற்கு எதிரான ஆரம்ப எச்சரிக்கை.

275
00:39:02,333 --> 00:39:04,800
அவர்களின் பாண்டோமைம் மட்டுமே குறுக்கிடப்படுகிறது

276
00:39:04,833 --> 00:39:07,200
ஒரு ஸ்னூப்பிங் நரி மூலம்.

277
00:39:39,433 --> 00:39:42,300
எப்படியும் வேறு எங்கோ சென்று கொண்டிருக்கிறான்.

278
00:39:42,333 --> 00:39:44,633
காற்றில் இரத்த வாசனை.

279
00:40:14,766 --> 00:40:18,266
இங்குள்ள பல பூனைகளைப் போலவே அலைந்து திரியும் சிங்கம்,

280
00:40:18,333 --> 00:40:21,200
கரடுமுரடான மற்றும் கூர்மையான புல் தீவுகளை விரும்புகிறது

281
00:40:21,266 --> 00:40:24,500
ஒட்டும் உப்பு நீருக்கு.

282
00:40:24,533 --> 00:40:26,666
எல்லோருக்கும் கஷ்டம்தான்.

283
00:40:38,600 --> 00:40:40,466
உப்பளங்களில் முழு நிலவு

284
00:40:40,500 --> 00:40:43,033
இரவு ஒளியின் ஒரு கெலிடோஸ்கோப்,

285
00:40:43,066 --> 00:40:46,833
தண்ணீருக்கு கீழே உள்ள வெள்ளை உப்பு மணலில் நடனமாடுகிறது.

286
00:40:50,234 --> 00:40:53,834
நீங்கள் போஸ்ட்வானாவில் ஒரு வரிக்குதிரை மற்றும் ஒரு துணையை கண்டுபிடிக்க விரும்பினால்,

287
00:40:53,835 --> 00:40:59,835
ஒரு மந்தையின் மீதான உங்கள் உரிமைக்காக போராடுங்கள் அல்லது ஆயிரக்கணக்கான பாதுகாப்பில் பறவைகளை கொடுங்கள்

288
00:40:59,999 --> 00:41:01,999
இது இருக்க வேண்டிய இடம்.

289
00:41:53,100 --> 00:41:56,033
ஒகவாங்கோவை உண்மையில் புரிந்துகொள்வது என்பது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

290
00:41:56,066 --> 00:41:59,066
இந்த விலைமதிப்பற்ற தண்ணீர் அரை வருடம் ஆகும்

291
00:41:59,100 --> 00:42:02,933
அதன் வரம்பின் முழு அளவை அடைய.

292
00:42:08,066 --> 00:42:11,500
இது 10,000 சதுர மைல்களுக்கு மேல் ஊட்டமளிக்கிறது

293
00:42:11,533 --> 00:42:14,100
மற்றும் அதில் வாழும் அனைத்தும்.

294
00:42:17,733 --> 00:42:20,933
இங்குள்ள ஒவ்வொரு வாழ்க்கையும் அதன் தனித்துவமான பாத்திரத்தை வகிக்கிறது

295
00:42:20,966 --> 00:42:24,000
இந்த அழகிய நிலப்பரப்பை உருவாக்குவதில்.

296
00:42:24,033 --> 00:42:28,400
மேலும், அவை அனைத்தும் சேர்ந்து நீரின் ஓட்டத்தை மாற்றுகின்றன.

297
00:42:28,433 --> 00:42:31,966
அவை நதியின் பிரதிபலிப்பு.

298
00:42:53,366 --> 00:42:56,233
இது பூமியின் கடைசி இடங்களில் ஒன்றாகும்

299
00:42:56,266 --> 00:42:59,933
அங்கு ராட்சதர்கள் இன்னும் தொந்தரவு செய்யாமல் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

300
00:43:05,366 --> 00:43:08,500
குழந்தைகள் நாளை நம்பக்கூடிய இடத்தில்,

301
00:43:08,533 --> 00:43:11,700
மற்றும் நம்பிக்கை உயிருடன் இருக்கும்.

302
00:43:21,366 --> 00:43:23,933
இது ஒரு நகை,

303
00:43:23,933 --> 00:43:29,033
ஆனால் அதன் எதிர்காலம் முற்றிலும் நம் கையில் உள்ளது.

304
00:43:29,066 --> 00:43:30,533
நம்மால் பாதுகாக்க முடியும்,

305
00:43:30,566 --> 00:43:33,500
அல்லது பின்னால் நின்று எளிதாக சாட்சி கொடுக்கலாம்

306
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
இங்கே கடைசி வாழ்க்கை வரை,

307
00:43:35,600 --> 00:43:40,333
ஒரு கனவைப் போல எல்லா பேய்களும் விலகிச் செல்வதைப் பாருங்கள்.